- Quoi de neuf ? - Un jour de plus au paradis.
Tu sais, à propos de l'autre jour, sache que...
je suis désolée.
Je n'aurais pas dû fouiller dans ton sac et t'embrocher le pied.
Te casse pas la tête. Mais on garde nos distances.
Le docteur dit que ça guérira plus vite si je m'éloigne des dingues.
Dingue ?
Je ne suis pas dingue.
Oui, je me parle seule. C'est un signe de génie.
Rentre chez toi et élève-le avec des coussins.
- Le sang circulera mieux. - Je crois que ça va mieux.
J'ai pris que trois antidouleurs, aujourd'hui.
Je suis sûre que tu seras rétablie pour le match de vendredi.
Janelle a une tendinite. Elle sera jamais guérie pour vendredi.
- Je vais peut-être la remplacer. - Belle duplicité, Judas.
En fait, je me sens mal pour elle et contente pour moi, à la fois.
C'est pas rien une tendinite !
Parfois, il faut même opérer.
Mon Dieu. Pauvre Janelle.
Elle sera sur la touche pendant des mois.
Quelle hypocrite !
Qui est l'hypocrite ?
STOP AU RÉCHAUFFEMENT GLOBAL !
Et puis j'ai réalisé que c'était moi l'hypocrite.
Je peux pas me prétendre écologiste alors que j'extermine
des ours polaires, à moi seule, grâce à ma Chernobyl-mobile.
Pourquoi ne pas la convertir en une biodiesel ?
Mon cousin Jamie l'a fait en un jour. S'il y arrive, tu peux le faire.
Il mouille encore son lit.
Et je pourrais même montrer qu'une femme peut réparer une voiture.
Pro-écologiste et pro-féministe.
J'adore cette idée. T'es un génie.
Je fais Marcie et toi Peppermint Patty.
Salut. Il faut que je te parle. De quoi ? Ah oui !
Je ne suis pas gay.
Désolée.
J'ignore pourquoi j'y ai même pensé. Peut-être...
parce que tu es si gentil et sensible et que tu regardes Project Runway.
À cause de la sexy Heidi Klum et...
sa façon de dire "auf wiedersehen".
- Je suis hétéro. - Je dois y aller.
Rappelle-moi de te rendre ton DVD de Dreamgirls.
C'est pas mon truc, les comédies musicales.
Je suis plus Motown.
Salut, Chastity. Joey.
- Superbes cheveux, aujourd'hui. - Merci.
Écoute, sache que j'ai mémorisé toutes les chorégraphies,
si tu cherches quelqu'un pour remplacer Janelle, vendredi soir.
Je ne pense pas que ça va le faire,
mais je te donne un grand "P" pour ta persévérance.
N'oublie pas qu'il faut dix filles pour faire une pyramide.
Tu comptes partager le sommet avec Michelle ?
Joey, chéri, position de repos, d'accord ?
- Position de repos ? - Bouge pas.
Joey a du mal à maintenir sa moyenne pour jouer au football.
Il lui faut un B à son projet de chimie pour continuer à jouer.
Si tu l'obtiens pour lui, tu pourras venir vendredi.
Je ne suis pas le binôme de Joey, c'est Mandy.
Et Mandy redouble sa seconde, donc débrouille-toi !
Et vas-y doucement sur les bijoux. Ça le distrait facilement.
Qu'est-ce qui te perturbe autant pour oublier de mettre la table ?
Je remplace mon énorme émission de CO2 en une adorable petite émission
en convertissant ma voiture en une biodiesel.
- Toute seule ? - Tu penses qu'une femme ne peut pas ?
Elle peut, si elle est mécanicienne.
Tu réalises que tu n'as qu'une voiture, et si tu la détruis,
- je t'en achèterai pas d'autre. - T'inquiète, papa.
J'ai trouvé un manuel d'instructions sur Internet.
Noté 9/10.
Il y a sûrement sur Internet un manuel sur comment mettre au monde un bébé,
mais ça veut pas dire que tu t'y connais en utérus.
Pourquoi j'ai pas un père comptable ?
Tant qu'elle te croira gay, elle ne te verra jamais
comme un personnage central.
Tu es comme Hugh Jackman avant qu'il n'incarne Wolverine.
Ça veut dire que...
- pour améliorer ton charme, il faut... - Des griffes en Adamantium.
Un grand moment de cinéma. Visualise avec moi.
- Je regarde quoi ? - Toi.
C'est bon.
Sur le perron de Bianca.
Mouillé.
Et torse nu.
Quoi ? Pourquoi torse nu, exactement ?
C'est sexy. Crois-moi. Les filles adorent ce genre de truc.
Donc, je me pointe à sa porte, torse nu et mouillé.
Et je dis quoi ?
Tu ne dis rien.
Tu la prends dans tes bras et tu lui en roules une.
Sérieux, ça fait pas trop Hugh Jackman,
mais plutôt Ryan Gosling dans "N'oublie jamais".
C'est avec ce genre de remarques que les gens se questionnent.
Je suis ton nouveau binôme.
Où est Mandy ?
Elle voulait vraiment travailler avec Léon,
donc on a échangé nos places.
Je me disais qu'après les cours,
on pourrait aller chez moi pour travailler sur le projet.
On prend quoi ? L'effet de la pression
sur le volume d'un gaz,
- le calcul de la densité ou... - T'as quoi à grignoter ?
Tu as ces minis bâtons de carotte ? J'adore ça.
Je peux acheter des bâtons de carotte.
Va pour la densité d'un gaz.
Voilà la petite dame qui croit pouvoir convertir sa voiture
avec un manuel trouvé sur Internet.
Tout ça parce qu'elle croit ces conneries écologistes.
Pardon, c'est un garage ou 1952 ?
T'es comme ma femme.
Après avoir vu des émissions sur la chaîne décoration,
elle a essayé de recâbler une vielle lampe.
Elle s'est presque électrocutée.
C'était peut-être une tentative de suicide.
Essaye de ne pas te casser un ongle.
Au boulot, les gars.
- N'essaie même pas. - Pardon ?
Brad, je suis une fille. Je ne peux pas y arriver toute seule.
S'il te plaît, aide-moi.
Je suis grassouillet, mais pas désespéré
au point de faire ton boulot pour un flirt de rien du tout.
Les filles et leurs pièges diaboliques !
Non. Je me referai pas avoir.
Je suppose qu'un câlin est hors de question.
Tu peux m'en faire un à moi, chaton.
J'aime les femmes qui n'ont aucune idée de ce qu'elles font.
Il me faut un pied-de-biche, et quand je l'aurai, faudra courir vite.
Et je courrai lentement pour que tu puisses m'attraper.
Vous prêtez votre pied-de-biche ?
Tu rigoles ?
D'abord, on doit mesurer la masse d'un objet propre et sec.
Ça fera l'affaire. On le pose sur la balance et...
Ça doit être trop dur à éplucher.
C'est pour ça qu'elles sont en sachet.
Par ici.
Désolé, je m'ennuie.
Il faut juste faire fonctionner ça pour qu'on puisse avoir une bonne note.
Et pourquoi j'ai besoin d'une bonne note ?
Pour aller à l'université, jouer au football et tout ça.
Je veux être modèle.
En quoi le football et l'université amélioreront-ils ma démarche ?
Tu veux vraiment être modèle ?
Mon corps ne contient que 4 % de graisse.
Je dors enduit de paraffine.
Et je me suis même filmé marchant dans ma chambre.
C'est mon rêve.
- Personne ne comprend. - Moi, si.
Je rêve aussi. J'ai même un livre de rêves.
- C'est quoi ? - Mon Dieu.
La meilleure chose au monde.
Je le divise en objectifs concrets à réaliser avant 2024.
Pour le moment, devenir pom-pom girl.
20 $ qu'elle renonce avant ce soir.
Si tout le monde parie contre elle, ça sert à rien de parier.
Tu paries sur elle ?
Pas avant qu'elle s'éloigne des appareils électriques.
Je parie sur moi.
Attention, avec cet argent, tu pourrais avoir pas mal de tampons.
Pour ta gouverne, sache que j'ignorais que tu étais ici.
Si tu penses que je suis là pour toi, tu te trompes.
C'est quoi ton problème ?
C'est bon.
Peut-on se mettre d'accord sur...
une distance de sécurité minimale ou je dois déposer une injonction ?
Arrête de rêver. Je ne pars pas avant d'avoir fini.
Dans 15 ans, après avoir vendu ma ligne de cosmétiques
à un important conglomérat,
j'adopterai des bébés des quatre coins du monde.
En commençant par l'Ouzbékistan.
Tout ce que je veux, c'est être le premier homme top model.
Et non, Tyson Beckford ne compte pas. Il n'a pas de parfum.
On se remet au travail.
Chastity ? T'es où ?
Derrière toi.
Je rigole.
Joey a la capacité d'attention d'une céréale.
Fais en sorte qu'il reste concentré.
Les rêves retournent dans le livre.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
Je vais le mettre dans le lave-linge.
Et dans le sèche-linge, ensuite...
je te le rends.
T'inquiète pas. Les modèles finissent souvent nus.
Un bon exercice.
En chair et en os. On se connaît ?
On va à la même école depuis le CP.
Le copain gay de Bianca.
J'admire ta façon de rompre les stéréotypes.
J'essaye de faire la même chose.
Je veux montrer au monde qu'un hétéro peut être modèle,
comme tu essaies de montrer au monde
que les gays n'ont pas besoin d'abdos en tablettes de chocolat.
- Tu veux voir Bianca ? - Non, je suis sorti courir.
Tu transpires à mort.
C'est toujours un problème. La transpiration.
Rends-moi service. Lui dis pas que j'étais là.
Du tout.
Jamais ? À plus tard, Cameron.
Bon jogging.
Moite.
On travaillait sur un projet de science.
Ma fille n'est pas, et ne sera jamais, inscrite en anatomie.
- Non. Science. - Papa !
Je suis chirurgien. Reviens ici et je te coupe quelque chose.
Papa, je reviens dans une seconde.
Pose ta tête entre tes jambes et respire à fond. Compte jusqu'à dix.
Désolée.
Il a une sorte de maladie qui le rend grincheux.
- La ménopause, je crois. - Y a pas de mal.
Tu devrais mettre quelque chose.
- Oui. - Tiens.
Merci.
Désolée. C'est un peu petit.
C'est donc vrai. Les vrais modèles peuvent tout porter.
Merci, Bianca.
Tu sais, la plupart des gens ont un front de quatre doigts.
Tu en as un de cinq doigts.
Cinq.
C'est ce que recherchent les grandes agences.
C'est écrit sur ton visage.
J'aurais jamais imaginé ça.
Ton visage est parfait.
Le tien l'est.
C'est pourquoi
tu ne devrais pas l'abîmer en jouant au football.
Ton visage, c'est ton gagne-pain. À demain.
Papa, inspire et expire.
Allez, chaton. Abandonne. Luis t'emmènera dîner.
Merci, mais j'ai une barre de céréales dans mon sac.
Les filles comme toi en ont toujours,
puis vous nous en voulez de manger de la viande rouge.
Devine quoi ? Je me fous de ce que tu penses.
Je vais gagner ce pari et je dépenserai ton argent
en porno, cigares et des femmes qui ne répondent pas.
Garde-en un peu pour une thérapie.
Et toi, pour des cours de maîtrise de colère.
Ne dis rien.
Je sais.
Tu avais raison, j'y arrive pas.
Mange des lasagnes.
Merci.
Pourquoi tu m'as pas appelé plus tôt ?
C'est une voiture, pas un utérus. Tu aurais appelé un mécanicien.
Un mécanicien, quelle bonne idée.
Je devrais pouvoir le faire seule. Je suis pas une demoiselle en détresse.
Non, tu es ma dure en détresse.
Tu es la personne la plus têtue que je connaisse.
Tu te souviens de ta grève de la faim en CE2 ?
Ça avait marché. Ils avaient mis un buffet de crudités.
Tu campes sur tes positions et n'abandonnes jamais,
mais quelques fois, on peut demander de l'aide.
Rentrons et on appellera un mécanicien demain matin.
Je peux le faire.
- Chérie, c'est de la folie. - Non, de la persévérance.
Il n'aura pas raison à mon sujet.
Qui il ?
Le "il" proverbial, c'est-à-dire
tous ces mecs de ce stupide atelier. Ils ont tous parié que j'échouerais.
D'accord.
On peut y arriver. Je suis là jusqu'à ma césarienne à 8 h.
Incroyable qu'ils aient donné 9/10 à ce truc.
C'est stupide. Ça n'a aucun...
Désolé.
D'habitude, quand les ados sont torse nu et mouillés,
la magie opère.
La magie a peut-être opéré. Mais pas avec moi.
Nouveau film. "La Chute du faucon noir".
Tu es lâché en Somalie sans aucune chance de victoire.
Il est temps d'arrêter les frais et te retirer.
Ce n'est pas la guerre.
- C'est l'amour. - Et l'amour est un champ de bataille.
Je fais comment ? On est dans la même classe.
Je l'aide en français. Je ne peux pas disparaître de sa vie.
Thérapie par aversion. Mets-toi ça au poignet.
À chaque fois que tu penses à Bianca, tire dessus.
Il paraît que c'est comme ça que Jen a oublié Brad.
La voilà. Fais-le.
Que s'est-il passé avec Joey ?
Je lui ai renversé du soda dessus, j'essayais...
Pourquoi il arrête le football ?
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Je ne lui dirai jamais d'arrêter. Je te cire les pompes, souviens-toi.
Tu lui as dit de protéger son visage ou pas ?
J'essayais juste d'être mignonne.
Mignonne.
Le chaton qui joue "Chopsticks" sur Youtube, ça c'est mignon.
Convaincs-le de réintégrer l'équipe ou tu resteras plus dans ton costume
que ces mecs bizarres aux conventions.
Front de cinq doigts !
J'ai l'impression de t'avoir induit en erreur.
Le monde du mannequinat est compétitif. C'est vraiment acharné.
C'est pour ça que je me suis fait mon propre livre de rêves.
- Tu m'as inspiré. - Tu as fait un livre de rêves ?
Je l'ai divisé en sections, comme toi.
Un : développer ma propre démarche sur le podium.
Deux : nettoyer mon acné dans le dos. Trois : épiler mon...
Les livres de rêves, c'est pour s'amuser. Rien ne se passe.
Les chances sont contre toi. Je ne veux pas tu sois déçu.
Tu ne penses pas que je pourrais être modèle ?
Je pense que tu en seras un super.
- Tu devrais donc jouer au foot. - Comment le football peut m'aider ?
- C'est mauvais pour le visage. - Et David Beckham ?
C'est l'un des modèles les plus célèbres. Il a un parfum.
Et comment il a eu ça ?
- En jouant au... - Soccer.
Et ici, ça s'appelle ?
- Soccer. - Football.
En jouant au foot, tu augmentes tes chances d'être découvert.
Tu as raison.
Tu es intelligente. Je dois le dire au coach
- avant qu'il donne mon maillot. - T'en fais pas. Il y a ton nom dessus.
Je sais, c'est pour ça que je veux pas qu'il le donne.
Tu as pensé à recalibrer ton condensateur de flux ?
C'est une conversion en biodiesel, pas une machine à remonter le temps.
Chaton.
Les pompes d'alimentation supportent pas l'huile végétale épaisse.
J'ai monté une pompe parallèle interchangeable du tableau de bord.
- Tu as fait ça seule ? - Je me suis même pas cassé un ongle.
Je crois que je t'aime.
Sans blague.
Démarre. Je t'en prie.
Payez.
Ça paiera beaucoup d'huile.
Je suis impressionné. Tu vas lui faire faire un tour ?
Là, on peut garder nos distances.
Salut, les mecs.
Je suis pom-pom girl aujourd'hui. L'uniforme me va pas, mais on s'en fout.
- Tu seras là, hein ? - Je ne le raterais pour rien au monde.
Je ne veux pas l'oublier.
Je veux être le mec du film qui n'abandonne jamais
et finalement obtient la fille.
Je ne regarde pas ces films.
Sauf s'il y a de la nudité.
Quoi ?